Tesla renunţă la “pilot automat” din cauza unor confuzii privind traducerea termenului

A member of the media test drives a Tesla Motors Inc. Model S car equipped with Autopilot in Palo Alto, California, U.S., on Wednesday, Oct. 14, 2015. Tesla Motors Inc. will begin rolling out the first version of its highly anticipated "autopilot" features to owners of its all-electric Model S sedan Thursday. Autopilot is a step toward the vision of autonomous or self-driving cars, and includes features like automatic lane changing and the ability of the Model S to parallel park for you. Photographer: David Paul Morris/Bloomberg via Getty Images

 

Producătorul auto Tesla a decis eliminarea cuvântului „pilot automat” și a termenului „zidong jiashi”, echivalentul chinezesc pentru „conducere automată”, de pe site-ul său din China. Această decizie a fost luată după ce un șofer din Beijing, care a avut un accident în modul pilot automat, a reclamat producătorul auto, acuzându-l că supraestimează capacitatea acestei funcții și induce în eroare cumpărătorii.

„La Tesla facem  în continuu îmbunătățiri, inclusiv în privinţa traducerii”, a declarat un purtător de cuvânt pentru publicaţia Reuters.”Suntem într-un proces de redresare a oricăror discrepanțe întâlnite în mai multe limbi de câteva saptamani. Momentul ales nu are nimic de-a face cu evenimentele sau articolele curente.”

 

Sursa

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *