Cuvinte intraductibile în limba română

Așa cum fiecare epocă a avut parte de neologismele sale, respectiv: slavonisme (acei termeni care au intrat în limba română prin intermediul traducerilor cărților bisericești), apoi, specifice perioadei fanariote, turcismele și grecismele,…

Toamna se numără... traducerile

Vreți să vă extindeți pe piața externă și să vă vindeți produsele și serviciile și în alte țări? În acest caz, veți avea nevoie de traducerea și localizarea website-ului, astfel încât audiența din piața respectivă să…

Traducere sau Localizare

Traducere sau localizare? Tipul conținutului și scopul mesajului acestuia sunt factorii care determină decizia de a localiza sau de a traduce pur și simplu un conținut. Exemple de conținut, care cere doar o traducere, pot fi din domeniul…

Ups! Cât ne costă localizarea greșită?

Atunci când se dorește extinderea unui brand la nivel global, pe piețe diferite și variate, este o idee bună să verificați întotdeauna dacă nu cumva denumirea brand-ului, logo-ul său motto-ul au o semnificație diferită în regiunea…

Povestea din spatele unor expresii celebre

08În ediția aceasta ne-am propus să trecem în revistă câteva dintre expresiile celebre ale istoriei și să ne reamintim împreună povestea, semnificația lor: Lapis philosophorum Piatra filozofală La origini, expresia denumește…

D’ale traducerilor

Prin această rubrică încercăm să vă introducem în semnificația termenilor uzuali folosiți în acest domeniu, pentru a înțelege mai bine ce presupune procesul de traducere și pentru a vă familiariza cu elementele specifice domeniului. Traducere Procesul…

Gafe în traduceri și localizare

Localizarea unor mesaje promoționale, a unor reclame sau a altor mesaje distribuite pe canale media poate fi o provocare uneori. Haideți să vedem unde se poate ajunge cu astfel de erori: •    Parker Pen, traducând pentru piața din…

Ziua Europeană a Limbilor

La inițiativa Consiliului Europei din Strasbourg, Ziua Europeană a Limbilor este sărbătorită în fiecare an pe data de 26 septembrie, începând din 2001. Prin acest eveniment, oficialii europeni îţi doresc să încurajează învățarea…

Incursiune în mintea traducătorilor Iuliana şi Florin Oprina

TraducemBine vă propune să descoperiţi alături de noi ce se întâmplă în spatele unei cărţi traduse şi cu ce se confruntă traducătorii literari. Vă invităm să îi descoperiţi pe Iuliana şi Florin Oprina, doi mari iubitori ai…

Ce se întâmplă în prima zi de şcoală în alte ţări

Având în vedere că ceremoniile româneşti specifice acestei zile din septembrie ne sunt cunoscute foarte bine tuturor, ne-am propus să vă prezentăm când are loc începutul anului şcolar în alte ţări şi culturi şi ce le rezervă…