Proiect

Clientul nostru este cea mai mare companie din lume specializată în domeniul cercetării farmaceutice, biotehnologice și clinice. A trebuit să realizăm subtitrarea unui tutorial video, text medical specializat din limba engleză în limba română. În plus, proiectul a inclus editarea video și dublajul.

Provocare

Videoclipul a fost destul de lung, aproape 2 ore, iar termenul limită a fost foarte strâns.

Etapele proiectului au fost: traducerea subtitrării, efectuarea editării video (inclusiv căsuțe video de text) și adăugarea unui dublaj în limba țintă.