Traducerea textelor financiare specializate în domeniul piețelor de capital

Proiect

O societate de administrare a investițiilor a solicitat o traducere de volum mare de documente financiare foarte specializate într-un termen limită foarte strâns.

Provocare

Aproximativ 1000 de pagini de materiale financiare foarte specializate care trebuiau traduse în termen de 4 zile (inclusiv un weekend).

Soluție

Am adunat o echipă de traducători specializați, am creat un glosar de terminologie, înaintat clientului spre aprobare. Toți traducătorii au avut obiective etapizate pentru ca revizorul să poată începe să lucreze simultan cu procesul de traducere.

Rezultat

Am reușit să livrăm proiectul în timp util la calitatea și cerințele așteptate de client.